Service linguistique du Ministère public de la Confédération

 
Nous acceptons les candidatures pour toutes les combinaisons linguistiques comprenant au moins une langue officielle de la Confédération.

• La préférence sera donnée aux personnes ayant de l'expérience dans la traduction de textes juridiques spécialisés et/ou dans l'interprétation consécutive dans le domaine juridique.
• Idéalement, diplôme de Master (Université/Haute école spécialisée) en Traduction, Interprétation ou Linguistique appliquée.
• Sinon, diplôme de Master en droit ou en Langues et littératures, ou diplôme de Bachelor en Traduction, Interprétation ou Linguistique appliquée.
• Pour les combinaisons linguistiques rares : cours d'interprétation institutionnelle et judiciaire achevés, excellentes connaissances linguistiques (C2) attestées par un diplôme de langue ou expérience d'au moins cinq ans dans la traduction/interprétation auprès des autorités, des tribunaux ou de la police.

• Un haut degré de responsabilité personnelle.
• Intégrité, confidentialité et discrétion.
• Un sens aigu de la qualité.
• Domicile et activité principale en Suisse.
• Titulaire d’une signature électronique qualifiée (SEQ) ou volonté d'en créer une.

 
La collaboration se fait sur la base de contrats d'honoraires ou de mandats.

Honoraires et indemnités sur demande.

• Les mandats sont convenus individuellement et sans fixation d'un taux d'occupation :
• Demande faite par le MPC : en fonction des besoins, le MPC demande au/à la mandataire s'il/elle est disponible pour certains mandats.
• Acceptation volontaire des mandats : le/la mandataire décide lui/elle-même s'il/elle souhaite ou non accepter un mandat. Il n'y a aucune obligation d'accepter des mandats.
• Aucune garantie de mandat : le MPC n'est pas tenu de solliciter régulièrement le/la mandataire pour des mandats.

• Traduction : à domicile, en Suisse.
• Interprétation : principalement sur les sites du MPC, mais d'autres lieux d'activité en Suisse et à l'étranger sont également possibles.

• Curriculum vitæ.
• Diplômes (pour les diplômes étrangers, reconnaissance supplémentaire d'une autorité suisse compétente).
• Certificats de travail.
• Certificats de langues (si disponibles).
• Formulaire de données personnelles du service linguistique du MPC (PDF, 279 kB, 26.02.2025) dûment rempli.
• Formulaire de données personnelles pour les bénéficiaires d'honoraires de l'Administration fédérale (PDF, 207 kB, 26.03.2025) dûment rempli (y compris les annexes qui y sont mentionnées, le cas échéant).
• Formulaire dûment rempli pour les personnes soumises à l’impôt à la source (PDF, 221 kB, 26.02.2025) (le cas échéant).
• Extrait de casier judiciaire vierge, délivré sous forme électronique (datant de moins de 3 mois).
• Extrait du registre des poursuites vierge, délivré sous forme électronique (datant de moins de 3 mois).
• Copie d'une pièce d'identité (pour les ressortissants étrangers, également copie du permis de séjour).
• Attestation de la caisse de compensation en cas d'activité indépendante (ne datant pas de plus d'un an).