Travailler au MPC

Service linguistique du Ministère public de la Confédération

Faites partie du Service linguistique du Ministère public de la Confédération
Le Ministère public de la Confédération (MPC) recherche des traducteurs-trices et interprètes engagés pour des traductions et des missions d'interprétariat dans différentes combinaisons linguistiques. Posez votre candidature dès maintenant et aidez-nous à surmonter les barrières linguistiques et à assurer la communication dans les procédures pénales et d'entraide judiciaire.

• Combinaisons linguistiques recherchées

  Nous acceptons les candidatures pour toutes les combinaisons linguistiques comprenant au moins une langue officielle de la Confédération.

• Exigences professionnelles

  • La préférence sera donnée aux personnes ayant de l'expérience dans la traduction de textes juridiques spécialisés et/ou dans l'interprétation consécutive dans le domaine juridique.
  • Idéalement, diplôme de Master (Université/Haute école spécialisée) en Traduction, Interprétation ou Linguistique appliquée.
  • Sinon, diplôme de Master en droit ou en Langues et littératures, ou diplôme de Bachelor en Traduction, Interprétation ou Linguistique appliquée.
  • Pour les combinaisons linguistiques rares : cours d'interprétation institutionnelle et judiciaire achevés, excellentes connaissances linguistiques (C2) attestées par un diplôme de langue ou expérience d'au moins cinq ans dans la traduction/interprétation auprès des autorités, des tribunaux ou de la police.

• Exigences personnelles

  • Un haut degré de responsabilité personnelle.
  • Intégrité, confidentialité et discrétion.
  • Un sens aigu de la qualité.
  • Domicile et activité principale en Suisse.
  • Titulaire d’une signature électronique qualifiée (SEQ) ou volonté d'en créer une.

• Type de contrat, honoraires et indemnités

  La collaboration se fait sur la base de contrats d'honoraires ou de mandats.
  Honoraires et indemnités sur demande.

• Collaboration avec le MPC

  • Les mandats sont convenus individuellement et sans fixation d'un taux d'occupation :
  • Demande faite par le MPC : en fonction des besoins, le MPC demande au/à la mandataire s'il/elle est disponible pour certains mandats.
  • Acceptation volontaire des mandats : le/la mandataire décide lui/elle-même s'il/elle souhaite ou non accepter un mandat. Il n'y a aucune obligation d'accepter des mandats.
  • Aucune garantie de mandat : le MPC n'est pas tenu de solliciter régulièrement le/la mandataire pour des mandats.

• Lieux d'activité

  • Traduction : à domicile, en Suisse.
  • Interprétation : principalement sur les sites du MPC, mais d'autres lieux d'activité en Suisse et à l'étranger sont également possibles.

• Dossier de candidature

  • Curriculum vitæ
  • Diplômes (pour les diplômes étrangers, reconnaissance supplémentaire d'une autorité suisse compétente)
  • Certificats de travail
  • Certificats de langues (si disponibles)
  • Formulaire de données personnelles pour traduteurs-trices et interprètes du MPC dûment rempli
  • Formulaire de données personnelles pour les bénéficiaires d'honoraires de l'Administration fédérale dûment rempli (y compris les annexes qui y sont mentionnées, le cas échéant)
  • Formulaire dûment rempli pour les personnes soumises à l’impôt à la source (le cas échéant)
  • Extrait de casier judiciaire vierge, délivré sous forme électronique (datant de moins de 3 mois)
  • Extrait du registre des poursuites vierge, délivré sous forme électronique (datant de moins de 3 mois)
  • Copie d'une pièce d'identité (pour les ressortissants étrangers, également copie du permis de séjour)
  • Attestation de la caisse de compensation en cas d'activité indépendante (ne datant pas de plus d'un an)

Veuillez envoyer votre dossier avec tous les documents mentionnés ci-dessus par e-mail à sprachdienste@ba.admin.ch. Les formulaires de données personnelles ainsi que, le cas échéant, le formulaire d'impôt à la source doivent être remplis électroniquement et valablement signés. 

Si vous ne disposez pas encore d’une signature électronique qualifiée (SEQ), veuillez envoyer ces documents signés à la main par courrier à l’adresse suivante :

Ministère public de la Confédération MPC
     Service linguistique
     Guisanplatz 1
     3003 Berne

Veuillez noter que seuls les dossiers de candidature complets seront pris en considération.
Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature et restons à votre disposition pour toute information complémentaire.