Für die BA arbeiten

Sprachdienst der Bundesanwaltschaft

Werden Sie Teil des Sprachdienstes der Bundesanwaltschaft
Die Bundesanwaltschaft (BA) sucht engagierte Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für Übersetzungen und Dolmetschereinsätze in verschiedenen Sprachkombinationen. Bewerben Sie sich jetzt und unterstützen Sie uns dabei, sprachliche Barrieren zu überwinden und die Kommunikation in Straf- und Rechtshilfeverfahren zu gewährleisten.

• Gesuchte Sprachkombinationen

  Wir nehmen Bewerbungen für alle Sprachkombinationen entgegen, die mindestens eine Amtssprache des Bundes beinhalten.

• Fachliche Anforderungen

  • Personen mit Erfahrung im Übersetzen von juristischen Fachtexten und/oder im Konsekutivdolmetschen im juristischen Bereich werden bevorzugt.
  • Idealerweise Masterabschluss (Universität/Fachhochschule) in Übersetzen, Dolmetschen oder Angewandter Linguistik.
  • Andernfalls Masterabschluss in Rechtswissenschaften oder Sprach- und Literaturwissenschaften oder Bachelorabschluss in Übersetzen, Dolmetschen oder Angewandter Linguistik.
  • Bei seltenen Sprachkombinationen abgeschlossener Kurs in Behörden- und Gerichtsdolmetschen, mit Sprachdiplom nachweisbare ausgezeichnete Sprachkenntnisse (C2) oder Erfahrung von mindestens fünf Jahren im Übersetzen/Dolmetschen bei Behörden, Gerichten oder der Polizei.

• Persönliche Anforderungen

  • Hohes Mass an Eigenverantwortung.
  • Integrität, Verschwiegenheit und Diskretion.
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
  • Wohnsitz und Haupterwerb in der Schweiz.
  • Qualifizierte elektronische Signatur (QES) vorhanden oder Bereitschaft, eine solche zu erstellen.

• Vertragsart, Honorar und Entschädigung

  Die Zusammenarbeit erfolgt auf der Grundlage von Honorar- resp. Auftragsverträgen. Honorar und Entschädigung auf Anfrage.

• Zusammenarbeit mit der BA

  Aufträge werden individuell und ohne Festlegung eines Beschäftigungsgrades vereinbart:

  • Anfrage durch die BA: Die BA fragt die Auftragnehmerin/den Auftragnehmer je nach Bedarf an, ob sie/er für bestimmte Aufträge zur Verfügung steht.
  • Freiwillige Auftragsannahme: Die Auftragnehmerin/der Auftragnehmer entscheidet selbst, ob sie/er einen Auftrag annehmen möchte oder nicht. Es besteht keine Verpflichtung zur Annahme von Aufträgen.
  • Keine Garantie für Aufträge: Die BA ist nicht verpflichtet, die Auftragnehmerin/den Auftragnehmer regelmässig für Aufträge anzufragen.

• Einsatzorte

  • Übersetzen: Im Homeoffice innerhalb der Schweiz.
  • Dolmetschen: Hauptsächlich an den Standorten der BA, jedoch auch andere Einsatzorte im In- und Ausland möglich.

• Bewerbungsunterlagen

  • Lebenslauf.
  • Diplome (bei ausländischen Diplomen zusätzlich Anerkennung einer zuständigen Schweizer Behörde).
  • Arbeitszeugnisse.
  • Sprachzertifikate (sofern vorhanden).
  • Ausgefülltes Personalienblatt des Sprachdienstes der BA.
  • Ausgefülltes Personalienblatt für Honorarbeziehende der Bundesverwaltung (inkl. darin aufgeführte Beilagen, soweit zutreffend).
  • Ausgefülltes Formular für Quellensteuerpflichtige (sofern zutreffend).
  • Einwandfreier Strafregisterauszug, elektronisch ausgestellt (nicht älter als 3 Monate).
  • Einwandfreier Betreibungsregisterauszug, elektronisch ausgestellt (nicht älter als 3 Monate).
  • Kopie eines Ausweisdokuments (bei ausländischen Staatsangehörigen zusätzlich Kopie der Aufenthaltsbewilligung).
  • Nachweis der Ausgleichskasse bei selbständiger Erwerbstätigkeit (nicht älter als 1 Jahr).

Bitte senden Sie Ihr Dossier mit allen oben aufgeführten Dokumenten per E-Mail an sprachdienste@ba.admin.ch. Die Personalienblätter sowie ggf. das Quellensteuerformular sind elektronisch auszufüllen und rechtsgültig zu unterzeichnen. Falls Sie noch nicht über eine QES verfügen, reichen Sie diese Dokumente bitte von Hand unterzeichnet per Post ein. 
Bitte beachten Sie, dass nur vollständige Bewerbungsdossiers berücksichtigt werden können.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und stehen Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.