Sprachdienst der Bundesanwaltschaft

Wir nehmen Bewerbungen für alle Sprachkombinationen entgegen, die mindestens eine Amtssprache des Bundes beinhalten.

• Personen mit Erfahrung im Übersetzen von juristischen Fachtexten und/oder im Konsekutivdolmetschen im juristischen Bereich werden bevorzugt
• Idealerweise Masterabschluss (Universität/Fachhochschule) in Übersetzen, Dolmetschen oder Angewandter Linguistik
• Andernfalls Masterabschluss in Rechtswissenschaften oder Sprach- und Literaturwissenschaften oder Bachelorabschluss in Übersetzen, Dolmetschen oder Angewandter Linguistik
• Bei seltenen Sprachkombinationen abgeschlossener Kurs in Behörden- und Gerichtsdolmetschen, mit Sprachdiplom nachweisbare ausgezeichnete Sprachkenntnisse (C2) oder Erfahrung von mindestens fünf Jahren im Übersetzen/Dolmetschen bei Behörden, Gerichten oder der Polizei

• Hohes Mass an Eigenverantwortung
• Integrität, Verschwiegenheit und Diskretion
• Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
• Wohnsitz und Haupterwerb in der Schweiz
• Qualifizierte elektronische Signatur (QES) vorhanden oder Bereitschaft, eine solche zu erstellen

Die Zusammenarbeit erfolgt auf der Grundlage von Honorar- resp. Auftragsverträgen. Honorar und Entschädigung auf Anfrage.

Aufträge werden individuell und ohne Festlegung eines Beschäftigungsgrades vereinbart:

• Anfrage durch die BA: Die BA fragt die Auftragnehmerin/den Auftragnehmer je nach Bedarf an, ob sie/er für bestimmte Aufträge zur Verfügung steht.
• Freiwillige Auftragsannahme: Die Auftragnehmerin/der Auftragnehmer entscheidet selbst, ob sie/er einen Auftrag annehmen möchte oder nicht. Es besteht keine Verpflichtung zur Annahme von Aufträgen.
• Keine Garantie für Aufträge: Die BA ist nicht verpflichtet, die Auftragnehmerin/den Auftragnehmer regelmässig für Aufträge anzufragen.

• Übersetzen: Im Homeoffice innerhalb der Schweiz
• Dolmetschen: Hauptsächlich an den Standorten der BA, jedoch auch andere Einsatzorte im In- und Ausland möglich

• Lebenslauf  
• Diplome (bei ausländischen Diplomen zusätzlich Anerkennung einer zuständigen Schweizer Behörde)
• Arbeitszeugnisse
• Sprachzertifikate (sofern vorhanden)
• Ausgefülltes Personalienblatt des Sprachdienstes der BA (PDF, 175 kB, 26.02.2025)
• Ausgefülltes Personalienblatt für Honorarbeziehende der Bundesverwaltung (PDF, 217 kB, 26.03.2025) (inkl. darin aufgeführte Beilagen, soweit zutreffend)
• Ausgefülltes Formular für Quellensteuerpflichtige (PDF, 222 kB, 26.02.2025) (sofern zutreffend)
• Einwandfreier Strafregisterauszug, elektronisch ausgestellt (nicht älter als 3 Monate)
• Einwandfreier Betreibungsregisterauszug, elektronisch ausgestellt (nicht älter als 3 Monate)
• Kopie eines Ausweisdokuments (bei ausländischen Staatsangehörigen zusätzlich Kopie der Aufenthaltsbewilligung)
• Nachweis der Ausgleichskasse bei selbständiger Erwerbstätigkeit (nicht älter als 1 Jahr)