Lavorare al MPC

Servizio linguistico del Ministero pubblico della Confederazione (MPC)

Entri a far parte del Servizio linguistico del MPC
Il MPC cerca mediatori linguistici motivati per incarichi di traduzione e interpretariato in diverse combinazioni linguistiche. Presenti ora la sua candidatura e ci aiuti a superare le barriere linguistiche e a garantire la comunicazione nei procedimenti penali e di assistenza giuridica.

• Combinazioni linguistiche richieste

  Accettiamo candidature per tutte le combinazioni linguistiche che includono almeno una lingua ufficiale della Confederazione svizzera.

• Requisiti professionali

  • Preferibilmente persone con esperienza nella traduzione di testi giuridici specialistici e/o nell'interpretazione consecutiva in ambito giuridico.
  • Idealmente un master (Università/Scuola universitaria professionale) in Traduzione, Interpretariato o Linguistica applicata.
  • In alternativa, laurea magistrale in Giurisprudenza o in Linguistica e Letteratura o laurea triennale in Traduzione, Interpretariato o Linguistica Applicata.
  • Per combinazioni linguistiche rare, corso completo di interpretariato istituzionale e giudiziario, con diploma di lingue comprovante ottime competenze linguistiche (C2) o esperienza di almeno cinque anni nella traduzione/interpretariato per autorità, tribunali o polizia.

• Requisiti personali

  • Elevato grado di responsabilità personale.
  • Integrità, discrezione e riservatezza.
  • Grande senso della qualità.
  • Domicilio e occupazione principale in Svizzera.
  • Titolare di firma elettronica qualificata (QES) o disponibilità a ottenerne una.

• Tipo di contratto, onorari e indennità

  La collaborazione si basa su contratti a parcella o su commessa.
  Onorari e indennità su richiesta.

• Collaborazione con il MPC

  I mandati sono concordati individualmente e senza specificare il grado di occupazione:

  • Richiesta da parte del MPC: il MPC chiede al mandatario, qualora necessario, se è disponibile per determinati mandati.
  • Accettazione volontaria del mandato: il mandatario decide autonomamente se accettare o meno un mandato. Non vi è alcun obbligo di accettare i mandati.
  • Nessuna garanzia per i mandati: il MPC non è obbligato a proporre regolarmente mandati al mandatario.

• Sedi di lavoro

  • Traduzione: a domicilio in Svizzera
  • Interpretariato: principalmente presso le sedi del MPC, ma sono possibili anche altri luoghi in Svizzera e all'estero

• Documenti per la candidatura

  • Curriculum vitæ.
  • Diplomi (per i diplomi stranieri, riconoscimento da parte di un'autorità svizzera competente).
  • Certificati di lavoro.
  • Diplomi di lingua (se disponibili).
  • Formulario di dati personali per traduttori-trici e interpreti del MPC debitamente compilato.
  • Formulario di dati personali per i beneficiari di onorari dell'Amministrazione federale debitamente compilato (compresi gli allegati in esso elencati, se del caso).
  • Formulario relativo all’imposta alla fonte (se del caso) debitamente compilato.
  • Estratto del casellario giudiziale vergine, rilasciato elettronicamente (risalente a non più di 3 mesi).
  • Estratto del registro delle esecuzioni vergine, emesso elettronicamente (risalente a non più di 3 mesi).
  • Copia di un documento d'identità (per i cittadini stranieri anche una copia del permesso di soggiorno).
  • Attestato della cassa di compensazione per i lavoratori indipendenti (risalente a non più di 1 anno).

Si prega di inviare il dossier con tutti i documenti sopra indicati via e-mail a sprachdienste@ba.admin.ch. Le schede personali e, se del caso, il modulo relativo all’imposta alla fonte devono essere compilati elettronicamente e sottoscritti con una firma legalmente valida. Se non si dispone ancora di una QES, si prega di inviare per posta tali documenti firmati a mano.
Si prega di notare che saranno presi in considerazione solo i dossier di candidatura completi.
Saremo lieti di ricevere la sua candidatura e rimaniamo a disposizione per ulteriori informazioni.